Faire un don

ENTRETIEN DU SITE DES MARAIS ET DES ÉTANGS DES CŒUDRES

Madame, Monsieur, 

Chaque année, la Fondation des marais de Damphreux doit investir beaucoup d’énergie et d’argent pour entretenir les bas-marais et les étangs d’importance nationale à Bonfol, Coeuve, Damphreux et Lugnez, ainsi que les infrastructures d’observations du site des Coeudres, à Damphreux. 

Pour pouvoir jouir pleinement de tous ces lieux, et de manière durable, aidez-nous à financer leur entretien en nous versant un don, effectué avec l’application TWINT, à l’aide du QR-code suivant :

PFLEGE DES SUMPF- UND TEICHGEBIETS VON CŒUDRES 

Sehr geehrte Damen und Herren

 Jedes Jahr muss die Fondation des marais de Damphreux viel Energie und Geld investieren, um die Flachmoore und Teiche von nationaler Bedeutung in Bonfol, Coeuve, Damphreux und Lugnez sowie die Beobachtungsinfrastrukturen am Standort Les Coeudres in Damphreux instand zu halten. 

Um all diese Orte dauerhaft genießen zu können, helfen Sie uns, ihren Unterhalt zu finanzieren, indem Sie uns eine Spende überweisen, die mit der TWINT-App unter Verwendung des folgenden QR-Codes getätigt wird:

MAINTENANCE OF THE CŒUDRES MARSHES AND PONDS SITE 

Madam, Sir, 

Every year, the Fondation des marais de Damphreux has to invest a great deal of energy and money in maintaining the low marshes and ponds of national importance at Bonfol, Coeuve, Damphreux and Lugnez, as well as the observation facilities at the Coeudres site in Damphreux. 

To ensure that you can enjoy all these sites in the long term, help us fund their upkeep by making a donation using the TWINT application and the following QR code:

Vous pouvez également procédez à un versement sur le compte suivant :

Banque Cantonale du Jura
Rue de la Chaumont 10
CH - 2900 Porrentruy
Switzerland

IBAN: CH 78 0078 9016 5554 9561 3

Merci pour vos dons et votre soutien !